“Pernil“ war creates diplomatic crisis

0
271

Venezuela and Portugal were thrown in a diplomatic rift provoked by importation of pig meat leading to tense relationship between the two countries.

The pork shank constitutes a culinarian tradition in Venezuela for the celebration of the festive Xmas season and the advent of the New Year.

It turns out that the regular importations of pork meat from Portugal to Venezuela had been suspended by payment defaulting of previous shipments 14000 tons of pork shank totaling 65 million Euros.

The failure to meet these payments is due to the serious economic crisis Venezuela is facing and the inability to obtain foreign currency.

The argument began unfolding before the Xmas holiday season when the Venezuelan government took the initiative to provide bank guarantees to the Portuguese pork shank exporters.

The intervention of the government of Nicolas Maduro in the pig saga was an attempt to contain the popular unrest due to constant shortage of food and other essential goods that the country is facing over recent years.

It seems that the Venezuelan payment guarantees either were not timely received, or did not satisfy the Portuguese export merchants, resulting in the delivery of the swine merchandise being suspended and the shipments was diverted from the Venezuelan destination to another South American port.

The evolution of events culminated with the Venezuelan government Venezuelan accusing Portugal of boycott and economic sabotage.

The Portuguese government is in a complicated circumstance because it was not responsible for the exportation of the pork shank as the transaction was done by a private company.

It is also a delicate issue due to the large Portuguese community living in Venezuela which he Lisbon government wants to safeguard.

 


 

Guerra do pernil causa crise diplomática

 

Venezuela e Portugal estão envolvidos num imbróglio provocado pela “Guerra do Pernil”, que está a causar tensão diplomática entre os dois países.

O pernil de porco constitui uma tradição culinária da Venezuela para celebrar a quadra festiva do Natal e da Ano Novo.

Acontece que as importações carne de Portugal para a Venezuela tinham sido suspensas por falta de pagamento de encomendas anteriores 14 mil toneladas de pernil de porco feitas , totalizando cerca 65 milhões de Euros das quais ainda restava saldar uma dívida de 40 milhões Euros.

O incumprimento desses pagamentos deve-se a grave à crise económica que a Venezuela enfrenta e na incapacidade de obter divisas externas.

A estória começou antes da quadra natalícia quando o governo da Venazuela tomou a iniciativa de dar garantias bancárias importar de pernil de porco Portugal numa tentaiva para abrandar a agitação popular provocada pela falta de produtos alimentares e bens de extrema necessidade, que escasseiam no país.

Acontece que os exportdores portugueses não teriam atempadamente recebido as referidas garantias venezuelanas, pelo que a entrega da suína mercadoria foi suspensa, tendo a carga que estava a ser transportada por via marítima sido desviada do destino para outro porto sul americano.

A evolução dos acontecimentos culminou com o Presidente venezuelano a acusar Portugal de boicote e sabotage económica.

0 governo Português encontro-se involuntariamete numa situação delicada na medida em que a decisão de suspender o fornecimento não teve qualquer interferencia oficial.

Não houve pernil português para a consoada e passagem de novo ano na Venezuela o que o que provocou um incidente diplomatico que o Governo de Lisboa está ansioso por colmatar tendo em conta os interesses da vasta comunidade de compatriotas que vive no país sul americano.

Jay Fernandes
Master’s Degree G. Ph. from the University of Lisbon. Academic and teacher. Television , radio and press reporter / commentator

LEAVE A REPLY